1
00:00:01,961 --> 00:00:05,715
"Za to, kar sem naredil, ni bilo razloga.
Ljubil sem starega.
2
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
Nikoli mi ni storil krivice.
3
00:00:08,843 --> 00:00:11,971
Po njegovem zlatu nisem imel želje.
4
00:00:13,139 --> 00:00:14,516
Mislim, da je bilo njegovo oko.
5
00:00:15,016 --> 00:00:17,185
Imel je oko jastreba.
6
00:00:18,561 --> 00:00:22,273
Kadarkoli mi je padlo name,
mi je zmrznila kri.
7
00:00:22,941 --> 00:00:26,694
In tako sem se odločila
ubiti starca
8
00:00:26,778 --> 00:00:30,740
in se za vedno znebil očesa.
9
00:00:31,533 --> 00:00:35,495
Vsak večer sem ga pogledala
medtem ko je spal.
10
00:00:36,621 --> 00:00:38,289
Dokler ni prišla ura starca.
11
00:00:39,123 --> 00:00:42,460
Z glasnim krikom,
Skočila sem v sobo.
12
00:00:43,211 --> 00:00:44,462
Enkrat je zakričal.
13
00:00:44,546 --> 00:00:47,298
V trenutku,
Zvlekel sem ga na tla
14
00:00:47,382 --> 00:00:49,384
in nanj potegnil težko posteljo.
15
00:00:49,968 --> 00:00:51,427
Bil je mrtev.
16
00:00:51,511 --> 00:00:53,012
Truplo sem razkosal.
17
00:00:53,930 --> 00:00:57,058
Odsekal sem glavo,
roke in noge.
18
00:00:57,684 --> 00:01:00,520
Toda kmalu me je zabolela glava.
19
00:01:01,187 --> 00:01:03,898
Začutil sem zvonjenje v ušesu.
20
00:01:03,982 --> 00:01:08,861
Hrup se je povečal,
nizek, dolgočasen, hiter zvok.
21
00:01:09,779 --> 00:01:14,617
Zadihala sem,
vendar se je hrup vztrajno povečeval.
22
00:01:16,202 --> 00:01:22,125
Stopal sem po tleh sem in tja,
Penil sem se, divjal sem, klel.
23
00:01:22,875 --> 00:01:27,630
Nad njim sem zavihtela stol nad posteljo,
vendar se je hrup povečal.
24
00:01:27,714 --> 00:01:31,884
Postajalo je glasnejše, glasnejše, glasnejše!
25
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
Tukaj, tukaj.
26
00:01:34,470 --> 00:01:38,308
To je bitje njegovega ostudnega srca."
27
00:01:44,689 --> 00:01:45,982
Ste videli njegov obraz?
28
00:01:46,065 --> 00:01:48,359
Mislil sem, da bo imel
srčni napad.
29
00:01:48,443 --> 00:01:51,279
- Koliko časa je še ostalo?
- Štiri minute.
30
00:01:51,362 --> 00:01:54,198
Pravim, da gremo zdaj noter
preden doživi infarkt.
31
00:01:54,282 --> 00:01:55,533
Poznal je pravila.
32
00:01:55,617 --> 00:01:58,703
Ne moreš se bati teme
in biti v družbi Poe.
33
00:01:58,786 --> 00:02:01,956
Jimmy? Joj, je vse v redu tam spodaj?
34
00:02:02,040 --> 00:02:03,666
Pomoč, pomoč!
35
00:02:07,337 --> 00:02:08,421
pomagaj mi!
36
00:02:08,504 --> 00:02:10,798
Kaj ...? Pokličite 911!
37
00:02:22,685 --> 00:02:25,938
Če je eden od teh štirih fantov Rakitin,
Ne morem dokazati.
38
00:02:26,022 --> 00:02:28,191
Dostopali ste do njihovih trdih diskov,
podatkovni profil?
39
00:02:28,274 --> 00:02:29,859
sem. CIA, DIA, država.
40
00:02:29,942 --> 00:02:33,655
Če eden od teh analitikov razkriva podatke,
Ne morem ti povedati, kako.
41
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
Kar mi pove
da je bil Rakitin prej previden,
42
00:02:37,116 --> 00:02:38,993
zdaj je bolj previden.
43
00:02:39,077 --> 00:02:42,955
Sledite jim. Reci Parku, naj vleče
ne glede na sredstva, ki jih potrebuje.
44
00:02:43,039 --> 00:02:44,582
Moram spoznati Reddingtona.
45
00:02:45,667 --> 00:02:47,669
- Stotnik Kidd.
- Gusar.
46
00:02:48,211 --> 00:02:51,297
Edini pirat, ki dejansko
zakopal svoj zaklad,
47
00:02:51,381 --> 00:02:53,633
ob obali East Hampton.
48
00:02:53,716 --> 00:02:55,635
Ironije je na pretek.
49
00:02:55,718 --> 00:02:57,595
Govorimo o predoziranju otroka?
50
00:02:57,679 --> 00:03:00,515
- Da. O zakopanem zakladu.
- Fentanil.
51
00:03:00,598 --> 00:03:03,142
To je mislil
ni bil nič drugega kot prah.
52
00:03:03,226 --> 00:03:05,311
Nedolžna in tragična napaka
53
00:03:05,395 --> 00:03:09,732
to potrjuje mojo odločitev
glede naslednjega imena na črnem seznamu.
54
00:03:09,816 --> 00:03:10,900
Kapitan Kidd.
55
00:03:10,983 --> 00:03:14,070
Vaše mesto spuščanja je polno policistov.
Lahko bi izsledili droge do mene.
56
00:03:14,153 --> 00:03:17,824
- Obljubil si mi.
- Obljubil sem ti varen spust.
57
00:03:17,907 --> 00:03:19,659
Ted je to zajebal.
58
00:03:19,742 --> 00:03:22,286
Želim, da veš
Ted ne bo več zajebal.
59
00:03:26,833 --> 00:03:31,129
Kapitan Kidd je
slavljen posrednik, ki olajša
60
00:03:31,212 --> 00:03:34,757
kriminalne transakcije
z jamstvom plačila,
61
00:03:34,841 --> 00:03:38,928
prevzem in dostava
med sicer sprtimi frakcijami.
62
00:03:39,011 --> 00:03:40,513
Z uporabo skritega zaklada?
63
00:03:40,596 --> 00:03:42,640
Skrivališča označena z GPS.
64
00:03:42,724 --> 00:03:44,642
Kot zapuščena hiša
kam lahko skrije mamila
65
00:03:44,726 --> 00:03:47,228
kjer jih nihče ni našel
razen skupine otrok.
66
00:03:47,311 --> 00:03:49,856
Prilasti predmet za prodajo,
67
00:03:49,939 --> 00:03:53,234
skriva in obvešča
kupec njegove lokacije
68
00:03:53,317 --> 00:03:56,028
ko je plačilo opravljeno
na enak način.
69
00:03:56,112 --> 00:03:57,905
Kot geocaching za narkotike.
70
00:03:57,989 --> 00:04:01,826
Narkotiki ali tihotapljenje ali ljudje.
71
00:04:02,869 --> 00:04:03,995
Skriva ljudi?
72
00:04:04,078 --> 00:04:07,206
Da, zato
ta primer je zelo nujen.
73
00:04:07,290 --> 00:04:08,708
Je bil nekdo ugrabljen?
74
00:04:08,791 --> 00:04:12,378
Ne še. Ampak verjamem, da bo
če ne ukrepamo hitro.
75
00:04:12,462 --> 00:04:13,462
WHO?
76
00:04:13,463 --> 00:04:15,257
Safiya Maroun.
77
00:04:15,339 --> 00:04:16,841
Rojen v Riadu.
78
00:04:16,924 --> 00:04:19,886
Leta 2006 je bila zavezana
v psihiatrično ustanovo
79
00:04:19,969 --> 00:04:22,722
ker je kljubovala željam svojega moškega skrbnika.
80
00:04:22,805 --> 00:04:24,849
V Ameriki je dobila azil
81
00:04:24,932 --> 00:04:27,810
in je od takrat postal
eden najvidnejših nasprotnikov
82
00:04:27,894 --> 00:04:31,189
represije Savdske Arabije
in je ustanovitelj Brighter Path,
83
00:04:31,272 --> 00:04:35,443
organizacija, ki pomaga pridobiti ženske
in ljudi v skupnosti LGBTQ
84
00:04:35,526 --> 00:04:37,570
iz držav z zatiralskimi režimi.
85
00:04:37,653 --> 00:04:39,947
- Ženska je heroj.
- In tarča.
86
00:04:40,031 --> 00:04:41,240
Nevilla Townsenda.
87
00:04:41,324 --> 00:04:42,700
Po mnenju Reddingtona,
88
00:04:42,784 --> 00:04:45,536
Townsend ima pogodbo
savdska tajna policija
89
00:04:45,620 --> 00:04:47,455
ugrabiti Marouna
iz njenega doma v Marylandu.
90
00:04:47,538 --> 00:04:50,249
Obvestil sem Hyattsville PD.
Spoznajte jih na mestu.
91
00:04:50,333 --> 00:04:52,043
Je kdo govoril z Marounom?
92
00:04:52,126 --> 00:04:54,921
Poskušal sem, vendar je pozno.
Mogoče je njen telefon izklopljen.
93
00:04:59,675 --> 00:05:03,012
ne! Ne moj otrok!
94
00:05:04,806 --> 00:05:06,891
ne! Spravi se z mene!
95
00:05:06,974 --> 00:05:09,310
Pravkar sem slišal od svojih ljudi. Končano je.
96
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
- Prišla bo čez eno uro.
- Kaj če smo prepozni?
97
00:05:13,815 --> 00:05:17,777
Živa bo pokopana
dokler savdska tajna služba ne plača Townsenda.
98
00:05:17,860 --> 00:05:20,696
Na kateri točki je ta kapitan Kidd
jim bo dal koordinate
99
00:05:20,780 --> 00:05:22,824
tako da jo lahko Mabahith izkopljejo
in jo ubiti.
100
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Tako je prav. Torej ne zamujaj.
101
00:05:26,494 --> 00:05:28,621
- Kje je Park?
- Lov na Rakitina.
102
00:05:28,704 --> 00:05:31,249
Torej lahko potrdi
Reddington je ruska tovarna?
103
00:05:31,332 --> 00:05:34,085
G. Reddington je izdajalec,
Agent Keen je vržen k moškemu
104
00:05:34,168 --> 00:05:37,338
ki ugrablja aktiviste za človekove pravice,
in lovimo pirata
105
00:05:37,421 --> 00:05:38,923
ki ljudi žive pokoplje.
106
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Nikoli ne bi smel zapustiti cirkusa.
107
00:05:46,764 --> 00:05:48,599
Toliko o tem, da ne bo prepozno.
108
00:05:52,562 --> 00:05:55,106
- Ali je mož dal izjavo?
- Ne še.
109
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
- Na operaciji je.
- Sosedje?
110
00:05:57,233 --> 00:06:00,194
- Mimoidoči? Je kdo kaj videl?
- Bojim se, da ne.
111
00:06:00,278 --> 00:06:02,280
Mogoče je to njegova izjava.
112
00:06:06,868 --> 00:06:09,495
- Kdo je Nora?
- Eleanor. Najstarejša hči.
113
00:06:09,579 --> 00:06:11,706
Najprej smo mislili, da morda
tudi dekle so vzeli.
114
00:06:11,789 --> 00:06:14,083
Ona in njena sestra sta prijavljeni.
115
00:06:14,166 --> 00:06:16,294
Njegova žena je ugrabljena,
ne ve od koga,
116
00:06:16,377 --> 00:06:20,798
in uporablja tisto malo moči, ki jo ima
napisati ime svoje hčerke? Zakaj?
117
00:06:21,382 --> 00:06:23,175
Mogoče zato, ker ni ime.
118
00:06:25,303 --> 00:06:28,973
- Ugrabitelji so razorožili sistem.
- Da preprečite sprožitev alarma.
119
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
In preprečiti ugrabitev
od snemanja.
120
00:06:31,851 --> 00:06:36,314
ja Ampak kaj me zanima
zgodilo pred ugrabitvijo.
121
00:06:38,691 --> 00:06:41,277
zdravo Kdo bi lahko bil?
122
00:06:41,360 --> 00:06:45,114
Potrebujem APB za zadnji model Escalade.
siva. Brez krožnikov.
123
00:06:45,990 --> 00:06:50,077
- Prebral sem o tebi. Sem oboževalec tvojega dela.
- rotim te. prosim
124
00:06:50,161 --> 00:06:52,330
Na moji uri se ti ne bo nič zgodilo.
125
00:06:52,413 --> 00:06:53,706
Prosim, ne počni tega!
126
00:06:53,789 --> 00:06:56,584
Imeli boste dovolj zraka,
lepa topla oblačila.
127
00:06:56,667 --> 00:06:59,378
Samo dihajte lahkotno
in tega bo kmalu konec.
128
00:06:59,462 --> 00:07:01,130
Ne delaj tega!
129
00:07:01,714 --> 00:07:02,715
nehaj!
130
00:07:05,968 --> 00:07:07,511
Ne delaj tega!
131
00:07:10,765 --> 00:07:12,141
Ona je navdih.
132
00:07:13,184 --> 00:07:16,103
Kar je točno
česar se boji kraljeva družina.
133
00:07:16,187 --> 00:07:18,814
Če jo naredimo za mučenko, jo bomo samo naredili
bolj navdihujoče.
134
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
- Ljudje bodo prevzeli njeno mesto.
- Upam, da ja.
135
00:07:21,317 --> 00:07:25,404
Kraljeva družina plačuje največ dolarjev
da njihova konkurenca izgine.
136
00:07:26,030 --> 00:07:27,323
Ne delaj tega!
137
00:07:34,664 --> 00:07:35,873
Hej. Jaz sem.
138
00:07:35,957 --> 00:07:38,542
Imam nekaj, kar bi te morda zanimalo.
139
00:07:38,626 --> 00:07:41,170
Opera? Nezemljani? Freeganstvo?
140
00:07:41,253 --> 00:07:44,423
Zanima me poljubno število tem.
Skoraj vse.
141
00:07:44,507 --> 00:07:47,093
Razen računovodstva.
Ne gre za računovodstvo, kajne?
142
00:07:47,176 --> 00:07:49,512
Gre za prestrezanje iz Kitajske.
143
00:07:49,595 --> 00:07:50,846
Čakajoči kibernetski napad.
144
00:07:51,514 --> 00:07:52,890
zanima me.
145
00:07:52,974 --> 00:07:57,311
Potem bi se morali pogovoriti.
Kako je s fontanami? V Meridian Hillu?
146
00:07:57,395 --> 00:08:00,439
Raje nekaj
malo bolj intimen.
147
00:08:00,982 --> 00:08:03,484
Pridite v restavracijo. Tretji in severni.
148
00:08:03,567 --> 00:08:07,947
Zaprti smo zaradi prenove,
tako da nam lahko obljubim miren kotiček.
149
00:08:11,409 --> 00:08:13,119
Iskali smo te.
150
00:08:13,202 --> 00:08:16,038
- Kje si bil?
- To je, uh, dolga zgodba.
151
00:08:16,122 --> 00:08:17,456
Upam, da se bo srečno končalo.
152
00:08:17,540 --> 00:08:20,084
Našli smo Escalade
od Marounove ugrabitve.
153
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Bilo je zapuščeno in očiščeno.
154
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
- In mož?
- ga je vprašal Ressler.
155
00:08:24,672 --> 00:08:27,133
- On ne ve ničesar.
- No, morda bi.
156
00:08:27,216 --> 00:08:30,344
Uh, obrnil sem se na kibernetski kriminal
da nam posredujete seznam
157
00:08:30,428 --> 00:08:33,305
vseh spletnih preprodajalcev drog
ki imajo informatorje
158
00:08:33,389 --> 00:08:35,349
da bi lahko vprašali o kapitanu Kiddu
159
00:08:35,433 --> 00:08:38,269
ali kako distribuira izdelek
z uporabo uličnih tehnoloških rešitev.
160
00:08:38,352 --> 00:08:40,938
Govoril sem z DEA. Ničesar nimajo.
161
00:08:41,022 --> 00:08:44,358
Zato sem preživel vso noč
nakupovanje mefedrona, kokaina
162
00:08:44,442 --> 00:08:46,569
in MDMA na temnem spletu.
163
00:08:47,361 --> 00:08:50,656
- Kupil si nezakonite droge?
- Sem. Kar je bilo grozljivo.
164
00:08:50,740 --> 00:08:53,534
Na zgornji strani,
eden od trgovcev je prosil za srečanje
165
00:08:53,617 --> 00:08:57,163
blizu tovornjaka s takosi v parku LeDroit
to je vredno vožnje.
166
00:08:57,830 --> 00:08:58,998
Sliši se okusno.
167
00:08:59,081 --> 00:09:02,460
You have no idea, sir.
Imajo kurjega krta, ki je...
168
00:09:03,294 --> 00:09:04,295
Poskusite ostati osredotočeni.
169
00:09:04,378 --> 00:09:06,422
Od 16 trgovcev, pri katerih sem kupoval,
170
00:09:06,505 --> 00:09:11,260
osem jih pošlje neposredno meni,
sedem srečal za osebno predajo ...
171
00:09:11,343 --> 00:09:14,305
- In zadnji?
- Pravkar mi je poslal koordinate,
172
00:09:14,388 --> 00:09:16,724
fotografije in navodila
kje so mamila.
173
00:09:16,807 --> 00:09:18,309
Uporabljajo kapitana Kidda.
174
00:09:18,392 --> 00:09:20,895
To je skrivališče z geografsko oznako
v četrti Penn.
175
00:09:20,978 --> 00:09:25,191
Vzemite Resslerja. Potegnite droge,
skupaj z nadzornimi viri območja.
176
00:09:25,274 --> 00:09:28,736
Upajmo, da bo vaše spletno nakupovanje
se pojavi več kot odličen piščančji mol.
177
00:10:22,164 --> 00:10:23,916
- Ja?
- Odpovedati ga moram.
178
00:10:23,999 --> 00:10:26,127
Zakaj? kaj se dogaja
- Imam rep.
179
00:10:26,919 --> 00:10:28,045
Poklical te bom nazaj.
180
00:11:16,260 --> 00:11:19,013
- Ste prepričani, da je to prava lokacija?
- Poglejte fotografijo.
181
00:11:19,096 --> 00:11:23,517
V navodilih je pisalo zadnji kotiček parka.
Tretja lučka z juga.
182
00:11:23,601 --> 00:11:26,896
Moralo bi biti notri
pokvarjen solarni sklop.
183
00:11:26,979 --> 00:11:29,565
- Misliš, da ga je našel nekdo drug?
- Mogoče so vedeli, da je nameščanje
184
00:11:29,648 --> 00:11:31,984
- in me je zeblo.
- Ni nadzora.
185
00:11:32,067 --> 00:11:33,444
Brez očitnih kamer.
186
00:11:33,527 --> 00:11:35,905
Izbrali so to lokacijo
ker je digitalna temna lisa.
187
00:11:35,988 --> 00:11:39,283
Oh, moj bog.
Kaj če bi kdo drug našel te droge?
188
00:11:39,366 --> 00:11:42,953
- Kaj če bi otrok našel te droge?
- Hej. Preverite.
189
00:11:46,248 --> 00:11:49,251
Ne razumem.
Misliš, da je kapitan Kidd vzel taksi?
190
00:11:49,335 --> 00:11:52,379
Ne, mislim
ta taksi je slikal kapitana Kidda.
191
00:11:55,382 --> 00:11:59,803
Voznik ni bil priča ničemur,
vendar je njegova kamera na armaturni plošči ujela padec.
192
00:12:01,430 --> 00:12:02,973
Bel moški, pozna dvajseta.
193
00:12:03,057 --> 00:12:05,476
Je slika dovolj močna
za prepoznavanje obraza?
194
00:12:05,559 --> 00:12:08,687
Ločljivost ni problem.
Enostavno nimamo izvedljivega kota.
195
00:12:08,771 --> 00:12:10,147
Samo teh 22 sekund je.
196
00:12:10,231 --> 00:12:13,692
Taksi je ujel le konec.
Otrok stopi iz okvirja.
197
00:12:14,443 --> 00:12:16,570
Kaj je to? Skodelica v roki.
198
00:12:20,532 --> 00:12:23,077
Kittova kava.
Naredijo zloben mochaccino.
199
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
Imajo le nekaj lokacij
v mestu.
200
00:12:25,788 --> 00:12:29,583
Pridobite prodajne zapise in vire nadzora
iz katere koli njihove trgovine v polmeru milje.
201
00:12:29,667 --> 00:12:32,920
Če je otrok plačal s kreditno kartico,
verjetno imamo njegov naslov.
202
00:12:33,003 --> 00:12:34,421
Vzemite ga in ga pripeljite sem.
203
00:12:36,882 --> 00:12:39,885
Ne moreš dokazati, da je moja stranka
oseba na tem posnetku.
204
00:12:39,969 --> 00:12:41,762
Vemo, da delate
za kapitana Kidda.
205
00:12:41,845 --> 00:12:44,306
- Ne, sem ti rekel.
- Kaj se bo zgodilo
206
00:12:44,390 --> 00:12:47,393
ko poberemo tvoje odtise z mamil
smo našli v parku?
207
00:12:47,476 --> 00:12:50,312
- Ali mamila v tvojem stanovanju?
- Gospod Moore je...
208
00:12:50,396 --> 00:12:54,358
- G. Moore gre v zapor.
- V redu, poglej, govorim resnico.
209
00:12:55,484 --> 00:12:58,696
V redu, jaz... On ni moj delodajalec.
210
00:12:58,779 --> 00:13:00,781
Ne delam za Kidda.
Jaz sem ga oropal.
211
00:13:01,448 --> 00:13:02,658
Ga oropati česa?
212
00:13:03,450 --> 00:13:07,955
To je vse vrste stvari. Je orožje,
ukradene kreditne kartice, ponarejene osebne izkaznice.
213
00:13:08,038 --> 00:13:09,206
Narkotiki.
214
00:13:11,125 --> 00:13:14,295
- Ja, narkotiki.
- Domnevno narkotiki.
215
00:13:14,378 --> 00:13:17,172
Nisem samo jaz. Nisem edini iskalec.
216
00:13:17,256 --> 00:13:19,967
- Kaj je iskalec?
- Ni ti treba odgovoriti.
217
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
Tukaj razloži svojemu govorcu
218
00:13:22,011 --> 00:13:24,138
da bom imel nalog
v vašem stanovanju
219
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
preden odideš skozi ta vrata.
220
00:13:26,307 --> 00:13:29,852
Moraš sodelovati, če hočeš
imaš kaj upanja, da se izogneš zaporu.
221
00:13:29,935 --> 00:13:31,312
Mu lahko to poveš?
222
00:13:33,480 --> 00:13:34,815
Kar naprej, Jarret.
223
00:13:38,319 --> 00:13:42,239
Kapitan Kidd uporablja kapalke
da pospravi svoj izdelek.
224
00:13:42,323 --> 00:13:46,410
Koliko izdelka, koliko kapalk,
Ne vem, ampak veliko je.
225
00:13:47,036 --> 00:13:50,539
Sledimo, kar lahko,
sledite kapalki, poiščite njegovo zalogo.
226
00:13:50,622 --> 00:13:54,043
Vemo, da si ukradel mamila
iz tiste zaloge v parku.
227
00:13:54,126 --> 00:13:58,005
Imel sem občutek, da bo test na mamila dokazal
trenutno so v vašem sistemu.
228
00:13:58,088 --> 00:14:01,175
- Počakaj.
- Kaj če bi pozabil na tisti test za droge?
229
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
V zameno za...?
230
00:14:04,470 --> 00:14:07,514
Izročite kakršno koli tihotapsko blago
imaš pri roki,
231
00:14:07,598 --> 00:14:10,768
karkoli si ukradel
iz teh skrivališč, označenih z GPS.
232
00:14:10,851 --> 00:14:13,645
Če mi ti dokazi pomagajo
poiščite kapitana Kidda,
233
00:14:13,729 --> 00:14:15,606
Pomagal ti bom, da se izogneš zaporu.
234
00:14:20,569 --> 00:14:22,404
Kaj za vraga se je zgodilo?
235
00:14:22,488 --> 00:14:26,325
Povedal vam bom, kaj se je zgodilo.
Zasledoval me je FBI.
236
00:14:29,119 --> 00:14:34,041
Ta tip, Cooper, ne bo odstopil
kot si rekel, da bo.
237
00:14:34,875 --> 00:14:36,877
Nekaj moramo narediti glede njega.
238
00:14:52,768 --> 00:14:55,604
hej Prišel sem tako hitro, kot sem lahko.
Kaj je tako nujno?
239
00:14:55,687 --> 00:14:58,565
Opravil sem test na narkotike
ste potegnili iz Moorovega stanovanja.
240
00:14:58,649 --> 00:15:01,819
- Da je ukradel iz parka?
- Da, dobili smo zadetek.
241
00:15:01,902 --> 00:15:04,613
Kemijska analiza je pokazala
vseboval je mleko v prahu.
242
00:15:04,696 --> 00:15:05,696
Sredstvo za rezanje?
243
00:15:05,739 --> 00:15:08,492
Pomemben, ker je priljubljen
kartela Guayabo.
244
00:15:08,575 --> 00:15:10,661
MPD pobral
eden od njihovih trgovcev prejšnji mesec.
245
00:15:10,744 --> 00:15:13,789
Poklical sem, da dobim vzorec dokazov
za potrditev ujemanja vzorcev.
246
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
- Ampak ...
- Niso.
247
00:15:15,082 --> 00:15:18,502
Ne samo to, vzorec, ki smo ga dobili
iz mesta ni bilo drog.
248
00:15:18,585 --> 00:15:20,462
Bila je 100% soda bikarbona.
249
00:15:20,546 --> 00:15:22,798
- MPD zasegla ponarejena zdravila?
- Ne.
250
00:15:22,881 --> 00:15:25,843
Njihova dokumentacija potrjuje
da je vsebina rubeža
251
00:15:25,926 --> 00:15:28,804
je bil heroin rezan z mlekom v prahu
v času testiranja.
252
00:15:28,887 --> 00:15:30,472
Med testiranjem in zdaj,
253
00:15:30,556 --> 00:15:33,183
nekdo je vzel mamila
in pustil sodo bikarbono.
254
00:15:33,267 --> 00:15:36,895
Od danes do takrat?
Kdo je imel dostop do mamil v zaporu?
255
00:15:36,979 --> 00:15:39,481
Dnevniki dokazov kažejo, da se ga nikoli niso dotaknili.
256
00:15:39,565 --> 00:15:42,359
Primer proti kartelu
še ni šlo na sojenje.
257
00:15:42,443 --> 00:15:46,572
Droge niso bile nikoli preverjene
dokazov ali pripeljati v sodno dvorano.
258
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
Tako je heroin šel v zapor,
prišla je soda bikarbona.
259
00:15:50,117 --> 00:15:53,370
Zadnja oseba, ki se je dotaknila teh mamil
260
00:15:53,454 --> 00:15:56,206
bi bil kemik v laboratoriju za zdravila
ki jih je testiral za mesto.
261
00:15:56,290 --> 00:15:58,792
- Kdo je to?
- Ime mi je Tyler Schwartz.
262
00:15:58,876 --> 00:16:01,795
Bil je pri MPD
za slabih pet let.
263
00:16:01,879 --> 00:16:03,005
Hvala.
264
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Ne razumeš, kako blizu sva prišla.
265
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
- Če ne bi naredil repa ...
- Saj si.
266
00:16:08,135 --> 00:16:10,220
... bi naju oba razkrinkala.
267
00:16:10,762 --> 00:16:11,972
Ampak ni.
268
00:16:12,055 --> 00:16:15,392
Mislil sem, da gre za
nekaj prestreženih iz Kitajske.
269
00:16:15,476 --> 00:16:17,478
Bližajoči se kibernetski napad.
270
00:16:17,561 --> 00:16:18,896
Ali me poslušaš?
271
00:16:18,979 --> 00:16:23,275
Ostro, v zaman upanju, da bom slišal
o tem kitajskem prestrezanju.
272
00:16:23,358 --> 00:16:26,069
Biro mi sledi,
273
00:16:26,153 --> 00:16:28,280
kar pomeni, da vam sledijo.
274
00:16:28,363 --> 00:16:32,159
Vsa ta stvar bo eksplodirala
in razkrije naju oba.
275
00:16:32,242 --> 00:16:36,747
Nekako se mi ne zdi, da imaš vročino
nagnjenost k nalezljivosti, Andrew.
276
00:16:36,830 --> 00:16:39,208
Moja vročina... Kaj je narobe s tabo?
277
00:16:39,291 --> 00:16:42,920
Poskušam naju izkopati iz te godlje.
278
00:16:43,003 --> 00:16:47,174
Ne, to, kar počnete, je
precej očiten in neučinkovit ples
279
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
da zabrišeš sledi.
280
00:16:49,843 --> 00:16:52,262
Ubil si nedolžnega človeka, Andrew.
281
00:16:52,930 --> 00:16:57,518
Ponaredili ste svojo smrt, da bi se preusmerili
Harold Cooper in posledično
282
00:16:57,601 --> 00:16:59,603
zadevo si samo poslabšal.
283
00:16:59,686 --> 00:17:01,897
Rekel sem ti, da bom poskrbel za Cooperja...
284
00:17:01,980 --> 00:17:03,982
- Se hecaš?
- ... kar bom storil.
285
00:17:04,066 --> 00:17:06,860
Toda Harold Cooper ni norec,
286
00:17:06,944 --> 00:17:13,867
in tvoja teatralnost samo potrjuje
njegovo prepričanje, da je izigran.
287
00:17:13,951 --> 00:17:15,327
Zato se umakni.
288
00:17:16,411 --> 00:17:18,580
- Jaz bom poskrbel za to.
- Trenutek nazaj.
289
00:17:18,664 --> 00:17:22,209
Kaj pa "hvala,"
ker je dvignil rep?
290
00:17:22,292 --> 00:17:26,338
Kaj pa "hvala,"
ker FBI-ja nisem pripeljal neposredno do vas
291
00:17:26,421 --> 00:17:31,218
- in s tem v Moskvo? Kaj pa ...?
- Kaj pa, če ti zlomim čeljust in jo zataknem
292
00:17:31,301 --> 00:17:36,431
in prisilno hranite mešane čizburgerje
v trebuh, dokler ne počiš?
293
00:17:38,850 --> 00:17:39,851
Kaj pa to?
294
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
ne? Potem pa utihni in poslušaj.
295
00:17:46,650 --> 00:17:50,946
Rekel sem ti, da bom poskrbel za Harolda Cooperja,
in naredil bom prav to.
296
00:17:51,029 --> 00:17:54,866
Kar morate storiti, je obdržati
usta zapri, glavo dol
297
00:17:54,950 --> 00:17:58,579
in zagotoviti Moskvi
da je situacija pod nadzorom.
298
00:17:58,662 --> 00:18:03,208
Zdaj pa, prosim, odidi prej
to postane odločno bolj nevljudno.
299
00:18:08,297 --> 00:18:11,341
Dokaze je zabeležil MPD
in poslano v laboratorij, kjer delate.
300
00:18:11,425 --> 00:18:14,428
- Ti si registrirani kemik.
- To razumem.
301
00:18:14,511 --> 00:18:17,723
Pomagaj mi razumeti, kako dokazi
da je policija umaknila ulico,
302
00:18:17,806 --> 00:18:22,227
zdravila, ki ste jih testirali v svojem laboratoriju,
nekako zamenjal s sodo bikarbono.
303
00:18:22,853 --> 00:18:24,146
Moral bi počakati na svojega odvetnika.
304
00:18:24,229 --> 00:18:26,732
Vaš odvetnik nas ne more ustaviti
od ponovnega testiranja vsakega vzorca
305
00:18:26,815 --> 00:18:28,150
ste pregledali in preverili.
306
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
Ko bomo, bomo izvedeli
vsi so lažni.
307
00:18:31,320 --> 00:18:33,655
Zdaj, če nam pomagate ...
308
00:18:35,198 --> 00:18:36,700
Ne vem kaj naj rečem.
309
00:18:36,783 --> 00:18:38,577
Kaj se je zgodilo s temi zdravili?
310
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Nisem samo jaz.
311
00:18:48,795 --> 00:18:49,838
Williams je.
312
00:18:51,256 --> 00:18:52,256
Goebel.
313
00:18:56,303 --> 00:18:58,263
Kaj se zgodi z mamili, Tyler?
314
00:18:59,890 --> 00:19:02,559
Naš objekt sprejme na stotine
vzorcev vsak teden,
315
00:19:02,643 --> 00:19:04,895
vseh vrst, iz celega mesta.
316
00:19:04,978 --> 00:19:06,897
Dokazi, s katerimi upravljate vi osebno.
317
00:19:06,980 --> 00:19:09,483
Ko enkrat tečemo
naša kemična analiza za potrditev
318
00:19:09,566 --> 00:19:11,046
so to, kar policija pravi, da so,
319
00:19:11,109 --> 00:19:14,655
zadeve gredo v postopek,
podprto z laboratorijskim certifikatom.
320
00:19:14,738 --> 00:19:17,699
Toda dokazi o drogah,
gre nazaj v trezor.
321
00:19:18,575 --> 00:19:22,204
- Nihče ga ne bi smel ponovno testirati.
- Kradete in preprodajate dokaze.
322
00:19:22,287 --> 00:19:25,957
Kot sem rekel, nisem edini.
Obstaja celotna mreža.
323
00:19:26,041 --> 00:19:27,834
Z distribucijskim sistemom.
324
00:19:29,002 --> 00:19:31,797
- Povedal sem že preveč.
- Vemo, da uporabljate Captain Kidd.
325
00:19:31,880 --> 00:19:34,675
Tukaj iščemo tega,
in ti nam ga boš pomagal najti.
326
00:19:35,300 --> 00:19:36,927
tega ne morem.
327
00:19:37,010 --> 00:19:39,221
Lahko si, če si želiš pomagati sam.
328
00:19:40,597 --> 00:19:42,057
Tyler, poglej me.
329
00:19:43,350 --> 00:19:45,143
Kako najdemo kapitana Kidda?
330
00:19:57,698 --> 00:19:58,990
Oboje imam na spletu.
331
00:19:59,491 --> 00:20:02,244
Kar naprej.
Ali imam kupca na vezi?
332
00:20:02,327 --> 00:20:03,995
ja Tukaj smo.
333
00:20:04,079 --> 00:20:06,248
- Ali imam prodajalca?
- Da.
334
00:20:06,331 --> 00:20:08,417
Prodajalec, lahko potrdite
da je transakcija
335
00:20:08,500 --> 00:20:12,045
vsaj 100 blokov globoko
na blockchainu?
336
00:20:12,129 --> 00:20:13,129
Lahko.
337
00:20:13,171 --> 00:20:16,049
Ali imam vaše soglasje za sprostitev
paket kupcu?
338
00:20:16,133 --> 00:20:17,300
Veš.
339
00:20:17,384 --> 00:20:21,638
Kupec, pošiljam ti šifrirano datoteko
z vašim GPS-označenim identifikatorjem.
340
00:20:21,722 --> 00:20:24,307
To bo vključevalo fotografije
in ustna navodila
341
00:20:24,391 --> 00:20:26,143
za prepoznavanje mesta padca.
342
00:20:26,226 --> 00:20:29,354
Medtem ko čakamo,
Rad bi se vam zahvalil za vaše pokroviteljstvo.
343
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
- Imamo ga.
- Je to vaša potrditev?
344
00:20:38,904 --> 00:20:39,822
Je.
345
00:20:39,823 --> 00:20:43,493
V tem primeru
transakcija 49r83 je končana.
346
00:20:43,577 --> 00:20:46,371
Še enkrat, hvala
za vaš posel in dober dan.
347
00:20:47,038 --> 00:20:50,083
Povej Penny, da smo financirani,
naj obvesti Nikozijo.
348
00:20:50,792 --> 00:20:53,879
In pošlji nekoga po lumpijo
in Mello Yello.
349
00:20:53,962 --> 00:20:55,322
Lahko bi pojedel konja.
350
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
Kaj je bilo to?
351
00:20:58,675 --> 00:21:01,470
- Ničesar ne slišim.
- Ššš tam. Sliši se kot ...
352
00:21:02,262 --> 00:21:05,140
- FBI. Roke v zrak!
- Na tleh. Zdaj!
353
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
Šestinosemdeset lumpija.
354
00:21:15,275 --> 00:21:16,818
Tiskanje nazaj na Kidd?
355
00:21:16,902 --> 00:21:18,153
Oh, pravkar sem jih dobil.
356
00:21:18,236 --> 00:21:20,489
To je, uh... To je dobra novica.
357
00:21:21,072 --> 00:21:22,072
jaz poslušam
358
00:21:22,073 --> 00:21:25,619
Agent Park je sledil
eden od Rakitin osumljencev,
359
00:21:25,702 --> 00:21:29,164
Andrew Patterson, iz urada
inteligence in analize.
360
00:21:29,831 --> 00:21:30,831
Hodi z mano.
361
00:21:31,291 --> 00:21:35,003
- Park misli, da jo je naredil Patterson.
- In drugi osumljenci?
362
00:21:35,086 --> 00:21:39,049
- Nič o drugih treh.
- Potem ga jutri spet poberemo.
363
00:21:39,132 --> 00:21:42,552
Agent Park ne razmišlja
to bo potrebno.
364
00:21:42,636 --> 00:21:44,888
- Oh? In zakaj je tako?
- ona misli
365
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
Patterson je vir g. Reddingtona.
366
00:21:47,474 --> 00:21:50,602
Ker ji je zdrsnil?
To dokazuje, da je pameten, ne izdajalski.
367
00:21:50,685 --> 00:21:54,564
Ni to. Slaba novica je
kjer ji je spodrsnil.
368
00:21:54,648 --> 00:21:57,108
- kje?
- Vogal tretje in severne.
369
00:21:57,192 --> 00:21:59,194
V bližini restavracije gospoda Reddingtona.
370
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Kako vemo za vas
ni pomembno.
371
00:22:07,118 --> 00:22:08,620
Pomembno je, da delamo.
372
00:22:08,703 --> 00:22:12,457
Vemo za vaš geocaching,
kako skrivaš mamila in ljudi.
373
00:22:13,041 --> 00:22:14,292
Safiya Maroun.
374
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
Povej mi o njej.
375
00:22:16,962 --> 00:22:18,088
Nikoli slišal zanjo.
376
00:22:19,256 --> 00:22:22,092
Tvoji odtisi se ujemajo z Williamom Benedictom,
377
00:22:22,175 --> 00:22:25,220
povezan s tihotapsko operacijo z nizko najemnino
že leta 2014.
378
00:22:25,303 --> 00:22:27,430
Od takrat si prehodil dolgo pot, kaj?
379
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Če ti tako praviš.
380
00:22:31,601 --> 00:22:33,270
Safiya Maroun. kje je ona
381
00:22:35,313 --> 00:22:37,023
Nimam najbolj meglenega.
382
00:22:37,107 --> 00:22:40,527
Na okrožnem oddelku za intenzivno nego je otrok.
Star je 13 let.
383
00:22:40,610 --> 00:22:44,322
Predoziral je fentanil
ki ste jih skrili v tisti hiši.
384
00:22:44,406 --> 00:22:46,324
Zdaj pa najboljši scenarij za vas,
385
00:22:46,408 --> 00:22:49,202
jaz mislim
to je poskus naklepnega umora.
386
00:22:49,953 --> 00:22:52,581
Pojma nimam o čem govoriš.
387
00:22:52,664 --> 00:22:55,083
Vaši MPD partnerji so se obrnili proti vam.
388
00:22:55,166 --> 00:23:00,005
- Dali so nam zaprisežene izjave.
- Ampak tukaj si. In oba veva zakaj.
389
00:23:01,673 --> 00:23:03,842
- Kje je Maroun?
- Kje je moj dogovor?
390
00:23:03,925 --> 00:23:07,178
- Hočeš dobiti? Kaj boš dal?
- Nič.
391
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
Življenje ženske visi na nitki.
392
00:23:09,931 --> 00:23:12,976
Junaška ženska se selimo
nebo in zemljo poskusiti rešiti.
393
00:23:13,059 --> 00:23:15,478
Toda česar nočem storiti ...
394
00:23:16,271 --> 00:23:19,024
je skleniti dogovor s tabo
da se to zgodi.
395
00:23:20,025 --> 00:23:22,277
Njena kri je na tvojih rokah, ne na mojih.
396
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
mogoče.
397
00:23:23,570 --> 00:23:26,823
Ampak lahko živim s tem, saj vem
da boš preživel 30 let
398
00:23:26,907 --> 00:23:28,992
tuširanje z morilci in posiljevalci.
399
00:23:39,002 --> 00:23:41,254
V redu, kaj pa? Se ga zdaj znojimo?
400
00:23:42,881 --> 00:23:45,383
Ne, nismo. Gradimo primer.
401
00:23:45,467 --> 00:23:48,094
Potem se bo tožilo
v največji meri.
402
00:23:48,178 --> 00:23:50,889
Ne bo nam povedal
kako najti Marouna brez dogovora.
403
00:23:50,972 --> 00:23:52,182
Ne, ni.
404
00:23:53,433 --> 00:23:57,395
Toda igranje drugega kriminalca,
biti prisiljen pogledati v drugo smer,
405
00:23:57,479 --> 00:24:00,231
premagati svojo bolezen...
406
00:24:00,315 --> 00:24:03,652
- Ali ni to del posla?
- Ja. Del, ki ga najbolj sovražim.
407
00:24:04,945 --> 00:24:07,906
Naredite vse, kar lahko, da ga pripravite do pogovora.
Ampak ne dobi dogovora.
408
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Slišim, da so čestitke na mestu.
Imate kapitana Kidda.
409
00:24:14,829 --> 00:24:17,749
- Si zato tukaj?
- Čas je bistvenega pomena.
410
00:24:17,832 --> 00:24:21,670
Če bo Safiya Maroun kdaj risala
spet dih svežega zraka,
411
00:24:21,753 --> 00:24:24,464
Naj poklepetam s kapitanom.
412
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
- Predstavi mu jazbeca Brimleyja.
- Vaša skrb je upoštevana.
413
00:24:28,343 --> 00:24:31,596
Toda oba veva, da nisi prišel sem
samo zato, da ponudite svoje storitve.
414
00:24:32,639 --> 00:24:35,225
Prišel sem v upanju
ljudje bi govorili resnico.
415
00:24:35,308 --> 00:24:37,894
Stotnik Kidd. nas.
416
00:24:38,937 --> 00:24:42,148
Glede na vašo hipertenzijo,
morda bi morali iti prvi.
417
00:24:51,574 --> 00:24:53,410
Vemo za Andrewa Pattersona.
418
00:24:55,662 --> 00:24:58,289
- Povej.
- Vemo, da je Rakitin,
419
00:24:58,373 --> 00:25:01,042
vaš vir v obveščevalni skupnosti.
420
00:25:01,126 --> 00:25:02,419
To smo tudi sumili.
421
00:25:02,502 --> 00:25:05,880
Torej mu je Park sledil
do vogala tretje in severne ulice.
422
00:25:06,506 --> 00:25:09,551
Lepa soseska.
Fajn kraj za sprehod.
423
00:25:09,634 --> 00:25:10,634
Ali pa za večerjo.
424
00:25:11,302 --> 00:25:14,097
To je pol ulice od vaše restavracije.
425
00:25:15,140 --> 00:25:16,141
Ne delaj tega.
426
00:25:16,224 --> 00:25:19,352
Nameraval te je spoznati,
za razkritje tajnih podatkov.
427
00:25:21,021 --> 00:25:23,648
Sprašujem te kot prijatelja,
ne nasprotnik.
428
00:25:23,732 --> 00:25:26,401
Nimam prijateljev
ki izdajo to državo.
429
00:25:30,947 --> 00:25:32,991
Razumem vašo zadrego.
430
00:25:34,117 --> 00:25:36,578
Zelo te skrbi za Elizabeth.
431
00:25:37,328 --> 00:25:39,080
Hočeš verjeti vanjo,
432
00:25:39,164 --> 00:25:45,211
razumeti in najti razlog
v njenem prizadevanju, da bi me uničila.
433
00:25:46,671 --> 00:25:50,008
Toda upam, da je zadnji čas,
434
00:25:50,091 --> 00:25:51,718
naj bom jasen.
435
00:25:52,719 --> 00:25:55,847
Nisem izdajalec te države,
436
00:25:55,930 --> 00:25:59,350
in ne razkrivam
občutljiva inteligenca
437
00:25:59,434 --> 00:26:01,311
sovražnikom te države.
438
00:26:01,394 --> 00:26:04,856
- Vem, da to ni res.
- Ne, Harold. Misliš, da veš.
439
00:26:06,024 --> 00:26:10,653
Imate koščke sestavljanke
za katere mislite, da jih lahko rešite.
440
00:26:11,321 --> 00:26:13,281
Ampak ker sem jaz uganka,
441
00:26:13,907 --> 00:26:15,241
Vem, da ne moreš.
442
00:26:16,451 --> 00:26:18,078
In kot tvoj prijatelj ...
443
00:26:19,120 --> 00:26:20,705
in tvoj kolega...
444
00:26:21,414 --> 00:26:24,834
Rotim te, zaradi tebe samega,
445
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
naj prosim pusti to.
446
00:26:28,630 --> 00:26:31,174
- To je nekakšna grožnja?
- Iskren nasvet.
447
00:26:31,257 --> 00:26:33,927
Imam neprijetne sodelavce.
448
00:26:34,636 --> 00:26:37,764
Ko stisnjen v kot,
ponavadi počnejo neprijetne stvari.
449
00:26:37,847 --> 00:26:41,309
Naj pojasnim:
nisi ruski vohun.
450
00:26:41,392 --> 00:26:44,562
In oseba, ki ji je Park sledil
vam ne posreduje informacij.
451
00:26:44,646 --> 00:26:48,608
Jaz sem na tem lovu na divje gosi,
in vendar je moje življenje v nevarnosti?
452
00:26:49,359 --> 00:26:51,236
Glede tega mi moraš zaupati.
453
00:26:51,319 --> 00:26:53,404
misliš,
Vam moram verjeti namesto Elizabeth?
454
00:26:54,614 --> 00:26:57,033
To se sliši
kot da si v stiku z njo.
455
00:26:57,700 --> 00:26:58,700
Želim si.
456
00:26:59,410 --> 00:27:00,662
Ona je prikazen.
457
00:27:01,454 --> 00:27:05,166
Duh, ki v noči pušča namige
ampak do jutra ga ni več.
458
00:27:05,250 --> 00:27:06,668
Dobro si jo naučil.
459
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
Harold, to...
460
00:27:11,339 --> 00:27:12,340
vse to ...
461
00:27:13,341 --> 00:27:15,635
je med njo in mano.
462
00:27:15,718 --> 00:27:19,389
Morda se z njo ne strinjava veliko,
463
00:27:19,472 --> 00:27:21,599
ampak prepričan sem, da se strinjamo glede tega:
464
00:27:21,683 --> 00:27:24,811
Nobeden od naju ne bi mogel
da si odpustimo
465
00:27:24,894 --> 00:27:29,858
če so vas naše težave povzročile
postati kolateralna škoda.
466
00:27:33,945 --> 00:27:37,448
Vesel sem, da sva se pogovarjala,
in cenim tvojo ponudbo.
467
00:27:38,533 --> 00:27:40,910
Vendar sem prepričan, da lahko dobimo
kar potrebujemo od Kidda
468
00:27:40,994 --> 00:27:43,163
brez brimleyjevega jazbeca.
469
00:27:49,794 --> 00:27:52,297
Skleni dogovor. Posredoval bom AG.
470
00:27:52,380 --> 00:27:54,757
Posel, za katerega ste rekli, da ga ne bomo sklenili?
471
00:27:54,841 --> 00:27:56,009
Popolna imuniteta.
472
00:27:57,427 --> 00:28:00,388
- Torej, kaj se je zgodilo z Reddingtonom?
- Misliš N-13?
473
00:28:00,471 --> 00:28:03,308
Torej ste se z njim soočili glede Rakitina,
o tem, kako je zapustil Parka?
474
00:28:03,391 --> 00:28:05,185
Ne opravičujem tega, kar počne Elizabeth.
475
00:28:05,268 --> 00:28:08,771
Ampak, če moramo izbirati strani,
skrajni čas je, da smo izbrali njeno.
476
00:28:09,397 --> 00:28:11,316
Moramo do Keena
preden to stori Reddington.
477
00:28:11,399 --> 00:28:14,652
Ker dela za Townsend,
Kidd nam lahko pri tem pomaga.
478
00:28:14,736 --> 00:28:18,656
Mislil sem, kar sem rekel o igranju.
Ampak imeli ste prav, to počnemo.
479
00:28:19,782 --> 00:28:20,782
Torej naredi to.
480
00:28:24,454 --> 00:28:27,749
Naj vam pomagam z drobnim tiskom.
Pomagaš, hodiš.
481
00:28:28,708 --> 00:28:31,002
- Popolna imuniteta.
- Za pretekle zločine.
482
00:28:31,085 --> 00:28:33,296
Jaywalk jutri, pridem pote.
483
00:28:35,256 --> 00:28:36,549
Pomagal ti bom z Marounom.
484
00:28:37,634 --> 00:28:38,927
- In Townsend.
- Ne.
485
00:28:39,010 --> 00:28:40,970
Ni šans. Ne bom ga prekrižal.
486
00:28:41,054 --> 00:28:43,389
To so samo stroški poslovanja.
487
00:28:44,265 --> 00:28:46,935
- Če ga potihem, bo izvedel.
- Kaj torej?
488
00:28:47,018 --> 00:28:50,563
Daj no, pil boš mai tais
pri zaščiti prič.
489
00:28:51,439 --> 00:28:54,192
Ne moreš me zaščititi. Ne od njega.
490
00:28:55,151 --> 00:28:57,487
To je priložnost, ki jo boste morali izkoristiti.
491
00:29:06,454 --> 00:29:08,623
kako deluje
Vodi me skozi korake.
492
00:29:08,706 --> 00:29:11,084
Dolgočasi me z vsako najmanjšo podrobnostjo.
493
00:29:13,002 --> 00:29:14,587
Naše omrežje, mi smo samo...
494
00:29:16,005 --> 00:29:17,590
To je sistem dostave.
495
00:29:17,674 --> 00:29:20,510
Niz mrtvih kapljic
v zapuščenih stavbah
496
00:29:20,593 --> 00:29:22,262
ali na gneči na javnih mestih.
497
00:29:22,345 --> 00:29:24,681
Zagotavljamo plast zaščite
498
00:29:24,764 --> 00:29:27,809
za kupce in prodajalce
nedovoljenega blaga.
499
00:29:27,892 --> 00:29:30,979
V tem primeru je bila parcela pridobljena
avtor Neville Townsend,
500
00:29:31,062 --> 00:29:32,355
odpeljan na mesto zadrževanja,
501
00:29:32,438 --> 00:29:35,733
nato zapakiran in pripravljen za dostavo
ena od naših odcepljenih ekip.
502
00:29:35,817 --> 00:29:36,985
Pakirano in pripravljeno?
503
00:29:37,068 --> 00:29:39,028
To ni ukradena pištola
govorimo o,
504
00:29:39,112 --> 00:29:43,074
to je oseba, ki zahteva
drugačen niz previdnostnih ukrepov.
505
00:29:43,157 --> 00:29:46,494
Torej je res. Res si pokopal
Safiya Maroun živa.
506
00:29:46,577 --> 00:29:48,955
Izdelek sem dostavil
Prevoz mi je bil plačan.
507
00:29:49,038 --> 00:29:51,457
- To počnemo.
- Ali je spletno mesto označeno z geografsko oznako?
508
00:29:51,541 --> 00:29:54,168
Kupcu pošljete podatke, fotografije, zemljevide.
509
00:29:54,252 --> 00:29:58,256
Mi, ja. Toda kupec je hotel
prevzeti dostavo nekam oddaljeno.
510
00:29:58,798 --> 00:30:01,801
Lahko ti dam koordinate,
ampak nikoli ne boš prišel tja pravočasno.
511
00:30:01,884 --> 00:30:04,929
Stran z oznako GPS kaže
Maroun je pokopan tukaj,
512
00:30:05,013 --> 00:30:07,473
miljo od zahodne obale
na otoku Taylors.
513
00:30:07,557 --> 00:30:11,102
To jo postavlja na sredino med klanjem
Creek Broads in Robinson Neck Road.
514
00:30:11,185 --> 00:30:13,229
Kolikšna je prednost kupca?
515
00:30:13,313 --> 00:30:17,525
Obvestili smo ga pred dvema urama.
Predvidevam, da je zdaj na poti tja.
516
00:30:18,067 --> 00:30:20,320
♪ Skozi te mestne nočne more
Hodil bi z mano ♪
517
00:30:21,696 --> 00:30:25,033
♪ In pogovarjali bi se o tem
Z idealističnim zagotovilom ♪
518
00:30:25,116 --> 00:30:27,035
♪ Da naju ne bi raztrgalo ♪
519
00:30:28,578 --> 00:30:30,705
♪ Glave bi držali gor
Črna voda ♪
520
00:30:30,788 --> 00:30:32,999
Pridobite opremo.
Blizu smo.
521
00:30:33,624 --> 00:30:37,462
- Če pride do nje ...
- Bolje upaj, da bo prišel do nje.
522
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Če ne,
stvari gredo iz slabega na slabše.
523
00:30:40,465 --> 00:30:46,095
Kaj naj bi to pomenilo?
- Je na kisiku, ki je... omejen.
524
00:30:46,179 --> 00:30:47,680
Koliko kisika?
525
00:30:48,306 --> 00:30:50,391
Ima približno šest ur zraka.
526
00:30:50,933 --> 00:30:52,477
Manj kot uro.
527
00:30:54,395 --> 00:30:57,315
♪ Skozi valovit dim
To je pogoltnilo sonce ♪
528
00:30:57,398 --> 00:30:59,359
♪ Nikjer te ni videti ♪
529
00:31:13,247 --> 00:31:14,487
♪ Ali mislite, da naše želje... ♪
530
00:31:14,540 --> 00:31:15,750
Spravi jo gor.
531
00:31:16,751 --> 00:31:19,837
♪ Predvidevam, da so bile želje
To naju je ločilo ♪
532
00:31:20,630 --> 00:31:22,131
♪ Strast mora biti ♪
533
00:31:22,215 --> 00:31:23,758
♪ Strast mora biti ♪
534
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
♪ Strast do življenja ♪
535
00:31:26,969 --> 00:31:29,764
ne razumem
Kam me pelješ?
536
00:31:30,932 --> 00:31:33,226
Zakaj me nisi pustil umreti?
537
00:31:33,768 --> 00:31:34,684
Povej nekaj.
538
00:31:34,685 --> 00:31:35,685
Hodi naprej.
539
00:31:37,146 --> 00:31:39,399
- Ni ti treba narediti tega.
- Ampak mi.
540
00:31:39,482 --> 00:31:42,485
Vemo, kdo ste.
Njegova visokost ve, kaj počnete.
541
00:31:43,403 --> 00:31:44,403
Kaj počnem?
542
00:31:44,904 --> 00:31:46,697
Misliš govoriti resnico?
543
00:31:46,781 --> 00:31:49,367
Boriti se z ljudmi, kot je človek, za katerega delaš?
544
00:31:50,034 --> 00:31:52,203
Želim, da veš
ne bojim se.
545
00:31:55,289 --> 00:31:56,332
Hodi naprej.
546
00:31:59,419 --> 00:32:02,213
Moral bi imeti
St. John Creek na vašem zahodu.
547
00:32:02,296 --> 00:32:04,340
Čez pol milje boš zavil levo.
548
00:32:04,424 --> 00:32:06,217
Na GPS-u ni ceste.
549
00:32:06,300 --> 00:32:09,095
Ni na GPS-u.
Gledam satelitske vire.
550
00:32:09,178 --> 00:32:12,515
Videti je, da je morda sled
ali morda stara požarna cesta.
551
00:32:12,598 --> 00:32:14,225
Ne bomo prispeli pravočasno.
552
00:32:14,725 --> 00:32:16,936
♪ Drug drugemu bi črnila nebo ♪
553
00:32:20,022 --> 00:32:21,691
Daler, prinesi opremo.
554
00:32:23,526 --> 00:32:25,671
To bomo storili tukaj. Na jasi.
555
00:32:25,695 --> 00:32:28,095
- Še več prostora je.
kaj delaš
556
00:32:28,865 --> 00:32:31,242
- Kaj so to?
- Želi jasne posnetke.
557
00:32:31,826 --> 00:32:33,244
Od začetka do konca. Vsak košček.
558
00:32:34,162 --> 00:32:35,455
Vzemite njeno desno stran.
559
00:32:41,335 --> 00:32:42,535
Pojdi na tla.
560
00:32:45,631 --> 00:32:49,594
Signal prihaja od tu,
četrt milje južno, pred potokom.
561
00:32:49,677 --> 00:32:53,181
Vstopimo peš. Ena ekipa z vzhoda,
ena z zahoda.
562
00:32:53,264 --> 00:32:57,268
Naš subjekt je tukaj.
Imel bo podporo in hotel se bo boriti.
563
00:32:57,351 --> 00:32:58,561
v redu gremo
564
00:33:03,608 --> 00:33:05,818
Hoče gledati?
Za to je to?
565
00:33:06,652 --> 00:33:07,652
no...
566
00:33:08,738 --> 00:33:10,156
Želim, da veš to,
567
00:33:10,239 --> 00:33:14,076
lahko me ubiješ,
lahko me poskusiš narediti za zgled,
568
00:33:14,660 --> 00:33:17,622
pa bo samo poživilo
ljudi, za katere se borim.
569
00:33:18,247 --> 00:33:22,293
Okrepili jih boste,
in se bodo borili nazaj.
570
00:33:35,723 --> 00:33:37,308
Strel je prišel z našega zahoda.
571
00:33:43,105 --> 00:33:44,273
Spravi se!
572
00:33:59,956 --> 00:34:01,374
Ne premikaj se!
573
00:34:10,216 --> 00:34:12,343
Ali sem samo jaz
ali pa mu je preveč udobno?
574
00:34:12,426 --> 00:34:14,554
Glavni sodnik pošilja AUSA.
575
00:34:14,637 --> 00:34:17,181
Ne bo mu udobno
ko bo povedal svoje obtožbe.
576
00:34:17,265 --> 00:34:18,849
Maroun je preveril Kiddove podatke.
577
00:34:19,850 --> 00:34:21,143
Kako je?
- Dobro.
578
00:34:21,227 --> 00:34:23,145
Super, glede na to.
579
00:34:23,229 --> 00:34:25,439
EMT ji je potrdil, da je zdrava.
580
00:34:25,523 --> 00:34:27,191
- Dobiš njeno izjavo?
- Ja.
581
00:34:27,275 --> 00:34:28,693
Glede na to, kar mi je povedala,
582
00:34:28,776 --> 00:34:31,362
ta tip nima posla
videti tako sproščeno.
583
00:34:31,445 --> 00:34:32,565
Čudno je, kajne?
584
00:34:33,155 --> 00:34:34,949
Kot da bi bil v cirkusu.
585
00:34:35,032 --> 00:34:36,409
Si bil v cirkusu?
586
00:34:36,492 --> 00:34:40,871
Ko sem videl, sem pobegnil od doma
Veliki Davido vrti 75 plošč hkrati.
587
00:34:40,955 --> 00:34:43,207
V ponedeljek so me zaposlili kot cestnega delavca.
588
00:34:43,291 --> 00:34:45,793
Izgubil sem nedolžnost
trapezistu v torek.
589
00:34:45,876 --> 00:34:47,920
Zapustila me je zaradi močnega
v sredo,
590
00:34:48,004 --> 00:34:50,047
in bil sem nazaj domov
jedo juho iz matzo kroglic,
591
00:34:50,131 --> 00:34:53,009
gledam Jerryja Maguira
v četrtek. Bilo je, um...
592
00:34:53,092 --> 00:34:54,302
Prav vrtinec.
593
00:34:55,303 --> 00:34:56,423
Čudno je, kajne?
594
00:34:56,470 --> 00:34:59,140
- Kot da je vpleten v šalo.
- Pozabi ga.
595
00:34:59,223 --> 00:35:02,310
Pojdi se pogovoriti s Kiddom.
Maršali ga imajo v priporu.
596
00:35:02,393 --> 00:35:04,729
Govori nam o Marounu
je bil le del dogovora.
597
00:35:04,812 --> 00:35:08,107
- Povedati ti mora o Townsendu.
- Kidd se na smrt boji tega tipa.
598
00:35:08,190 --> 00:35:10,318
Misli, da ga ne moremo zaščititi.
599
00:35:10,401 --> 00:35:13,613
Seveda lahko. Ampak le bomo
če nam pove, kar ve.
600
00:35:18,618 --> 00:35:20,536
Ne rečem, da ste slabi v svojih službah.
601
00:35:20,620 --> 00:35:24,415
Naša naloga je, da vas zaščitimo
in ti praviš, da tega ne zmoremo.
602
00:35:24,498 --> 00:35:26,751
Ne trije izmed vas. Ne proti njemu.
603
00:35:28,586 --> 00:35:30,296
Sprostite se. To je FBI.
604
00:35:30,379 --> 00:35:34,008
Agent Ressler. Prihaja sem
da te vprašam o bogeymanu.
605
00:35:34,091 --> 00:35:36,677
Zafrkavaj se, a potreboval boš več moških.
606
00:35:36,761 --> 00:35:39,388
Townsend ti ne more škodovati
če te ne najde.
607
00:35:39,472 --> 00:35:42,850
Ker smo edini, ki vemo
tukaj si, to se ne bo zgodilo.
608
00:35:55,613 --> 00:35:56,614
Dobro si naredil.
609
00:36:08,834 --> 00:36:09,834
Poglej me.
610
00:36:13,381 --> 00:36:15,132
Nič nisem rekel o tebi.
611
00:36:16,759 --> 00:36:17,759
vem
612
00:36:20,846 --> 00:36:22,306
In zdaj nikoli ne boš.
613
00:36:36,529 --> 00:36:39,323
Pomočnik direktorja Cooper? Ken Spears.
614
00:36:39,407 --> 00:36:41,784
Od glavnega sodnika,
ja, pričakoval sem te.
615
00:36:42,284 --> 00:36:44,787
Imel sem kopijo Marounove izjave,
616
00:36:44,870 --> 00:36:47,540
ampak seveda boš želel govoriti z njo.
617
00:36:47,623 --> 00:36:49,834
Pravzaprav to ne bo potrebno.
618
00:36:49,917 --> 00:36:50,917
Oh?
619
00:36:51,836 --> 00:36:52,878
In zakaj je tako?
620
00:37:19,280 --> 00:37:20,948
Aram, imamo problem.
621
00:37:23,325 --> 00:37:24,325
gospod
622
00:37:25,161 --> 00:37:27,997
Gospod, poklical je agent Ressler.
Townsend je prišel do Kidda.
623
00:37:28,080 --> 00:37:29,749
Ne ve kako, a je.
624
00:37:33,127 --> 00:37:36,714
Gospod, ali me slišite?
Dva maršala sta mrtva in Kidda ni več.
625
00:37:37,506 --> 00:37:39,800
Savdski operativec je bil izpuščen.
626
00:37:39,884 --> 00:37:42,344
- Kaj?
- Nobena obtožba ni vložena.
627
00:37:43,387 --> 00:37:45,890
Letalo v pripravljenosti pri Dullesu
da ga odpeljem v Riad.
628
00:37:45,973 --> 00:37:50,603
Počakaj. Dal je nekoga živega pokopati.
Hotel jo je usmrtiti.
629
00:37:50,686 --> 00:37:54,273
Od 19 teroristov 11. septembra,
15 jih je prišlo iz Savdske Arabije.
630
00:37:55,149 --> 00:37:58,778
Po napadu je kralj Fahd pozval
Belo hišo za evakuacijo članov
631
00:37:58,861 --> 00:38:01,864
družine Osame bin Ladna
ki so živeli v Združenih državah Amerike.
632
00:38:01,947 --> 00:38:05,826
Na koncu je FBI pomagal
pri vrnitvi dva ducata od njih.
633
00:38:06,535 --> 00:38:07,703
Brez vprašanj.
634
00:38:09,413 --> 00:38:11,832
Kralja Fahda ni več, njegove nafte pa ne.
635
00:38:12,458 --> 00:38:15,419
In kraljeva družina ima
toliko vpliva kot kdaj koli prej.
636
00:38:16,170 --> 00:38:19,465
Safiya Maroun je grožnja
kraljevi družini, torej...
637
00:38:20,132 --> 00:38:22,843
Glavni sodnik je ne zanima
ali njena izjava.
638
00:38:23,928 --> 00:38:26,430
Zanima jih samo
pretvarjati se, da se ni nikoli zgodilo.
639
00:38:28,432 --> 00:38:29,767
Povedati moram Safiyi.
640
00:38:34,313 --> 00:38:37,149
♪ Vse te verige ♪
641
00:38:37,233 --> 00:38:40,903
♪ Obremenjuje me
Obtežitev ♪
642
00:38:40,986 --> 00:38:44,031
Tvoj boj s Haroldom je
pomoč pri Elizabethi.
643
00:38:44,740 --> 00:38:48,327
In ta vzrok
jo bo na koncu samo poškodoval.
644
00:38:50,454 --> 00:38:52,164
Ne kregam se s Haroldom.
645
00:38:52,248 --> 00:38:56,502
Njegov boj s tabo, torej.
Kar bi lahko ustavili, a se ne odločite.
646
00:38:57,878 --> 00:38:59,880
Pojdi torej. Daj mi moje zdravilo.
647
00:39:02,466 --> 00:39:08,389
Dal si mu kovček, da bi ga lahko dobil
kapitanu Kiddu in se poučite o Townsendu.
648
00:39:08,472 --> 00:39:13,018
Prišel je do Kidda, vendar ga je oddaljil od tebe
da bi lahko najprej prišel v Townsend.
649
00:39:13,602 --> 00:39:17,606
Na koncu je Townsend prišel do Kidda
in nobeden od vaju se ni ničesar naučil.
650
00:39:18,941 --> 00:39:21,735
In pomislil sem
jemanje tablet je bilo neprijetno.
651
00:39:23,988 --> 00:39:25,364
Elizabeth je izgubljena.
652
00:39:26,532 --> 00:39:29,869
Poravnala se je
z močnim sovražnikom.
653
00:39:30,494 --> 00:39:33,831
Ti in Harold ne moreta nadaljevati
borijo se med seboj in z njim.
654
00:39:34,582 --> 00:39:36,208
Poiščite način, da sklenete premirje,
655
00:39:36,292 --> 00:39:38,878
ne samo za Elizabeth,
ampak tudi za Harolda.
656
00:39:39,753 --> 00:39:42,131
Njegov seznam sovražnikov se je predolg.
657
00:39:43,716 --> 00:39:45,384
Naš prijatelj na vzhodu.
658
00:39:46,969 --> 00:39:50,890
Bojim se, da bo njegova potrpežljivost... lahko padla.
659
00:40:04,028 --> 00:40:06,530
♪ Ja, odplavam ♪
660
00:40:07,156 --> 00:40:09,867
♪ Na svetlejši kraj ♪
661
00:40:09,950 --> 00:40:11,577
♪ Da zaprem oči, da vidim ♪
662
00:40:11,660 --> 00:40:13,412
Kaj pogrešam?
663
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
Oprostite?
664
00:40:17,333 --> 00:40:19,752
Reddington.
Česa ne vidim?
665
00:40:22,463 --> 00:40:24,423
Imamo vzpostavljen sistem.
666
00:40:25,591 --> 00:40:28,052
Vi ste pomemben del tega sistema.
667
00:40:28,636 --> 00:40:33,766
FBI te spremlja
ogroža ta sistem.
668
00:40:35,851 --> 00:40:40,773
Vendar se zdi, da ni pripravljen
storiti karkoli, da jih ustavi.
669
00:40:40,856 --> 00:40:43,567
Ne brez volje.
670
00:40:44,443 --> 00:40:48,155
♪ Obtežitev ♪
671
00:40:48,822 --> 00:40:49,907
Nemogoče torej.
672
00:40:49,990 --> 00:40:52,201
♪ Na kolenih sem ♪
673
00:40:52,284 --> 00:40:55,079
♪ Potrebujem malo olajšanja ♪
674
00:40:55,162 --> 00:41:00,042
♪ Nekaj tišine in miru ♪
675
00:41:00,960 --> 00:41:03,045
♪ Tukaj sem že bil ♪
676
00:41:03,879 --> 00:41:06,256
♪ Privezan in raztrgan ♪
677
00:41:06,340 --> 00:41:10,803
♪ Ne bom več ♪
678
00:41:10,886 --> 00:41:12,888
Navodila so jasna.
679
00:41:14,264 --> 00:41:17,184
S kom govoriti, kaj reči.
680
00:41:17,768 --> 00:41:21,438
Izvedeni morajo biti do potankosti.
681
00:41:23,649 --> 00:41:26,485
♪ Vse te verige ♪
682
00:41:26,568 --> 00:41:29,571
♪ Obremenjuje me ♪
683
00:41:29,655 --> 00:41:33,784
♪ Obtežitev ♪
684
00:41:35,119 --> 00:41:36,704
Harold Cooper?
685
00:41:38,414 --> 00:41:40,541
Vse to se dogaja
po njegovem navodilu.
686
00:41:40,624 --> 00:41:46,255
ja Je pa pomočnik režije
FBI-ja.
687
00:41:46,338 --> 00:41:49,258
♪ Vse te verige ♪
688
00:41:49,341 --> 00:41:52,553
♪ Obremenjuje me ♪
689
00:41:52,636 --> 00:41:55,597
Raymonda poznam dlje kot kdorkoli drug.
690
00:41:56,640 --> 00:41:59,143
Poznam in mu zaupam kot bratu.
691
00:41:59,727 --> 00:42:02,104
Če pa ne bo naredil, kar je potrebno
692
00:42:02,187 --> 00:42:06,066
zaščititi, kar smo zgradili
čez desetletja se bom.
693
00:42:10,154 --> 00:42:15,117
Tudi če to pomeni odpravo
pomočnik direktorja FBI.